Multimedia resources for students and teachers of Russian, especially at GCSE and A level

Sunday, December 12, 2010

В траве сидел кузнечик



В траве сидел кузнечик, в траве сидел кузнечик
Совсем как огуречик, зелененький он был
Представьте себе! представьте себе!
Совсем как огуречик
Представьте себе! представьте себе!
Зелененький он был
Он ел одну лишь травку, он ел одну лишь травку
Не трогал и козявку и с мухами дружил
Представьте себе! представьте себе!
Не трогал и козявку
Представьте себе! представьте себе!
И с мухами дружил
Но вот пришла лягушка, но вот пришла лягушка
Прожорливое брюшко, и съела кузнеца
Представьте себе! представьте себе!
Прожорливое брюшко
Представьте себе! представьте себе!
И съела кузнеца
Не думал не гадал он, не думал не гадал он
Никак не ожидал он, такого вот конца
Представьте себе! представьте себе!
Никак не ожидал он
Представьте себе! представьте себе!
Такого вот конца

How do you say... ? 
(not in order of appearance!)
* he was friends with the flies
* just imagine!
* and along came a frog
* he would never hurt a fly (literally: he didn't touch the gnats)
* he never expected / he never imagined
* he was only eating a blade of grass

What did the frog do?

Vocabulary
брюшко  - belly
гадать - guess, speculate
дружить с +inst 
зелененький - diminutive of зеленый
козявка - gnats
конец
кузнечик - grasshopper (diminutive of кузнец which, bizarrely, also means blacksmith)
лишь - only
лягушка - frog
муха - fly
огуречик - diminutive of огурец - cucumber, gherkin
ожидать - expect, anticipate
представить себе - imagine (literally: "present to yourself". представить takes the dative. себе is the dative of себя. представьте = imperative form.)
прожорливый - gluttonous
совсем как - just like
трава - grass
трогать - touch

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.