Multimedia resources for students and teachers of Russian, especially at GCSE and A level

Tuesday, December 14, 2010

Мне нравится, что вы больны не мною

This song, from the film Ирония судьбы, или С лёгким паром!, is based on the text of a poem by Marina Tsvetaeva (Цветаева М.).




Мне нравится, что Вы больны не мной
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я - увы! - больна не вами.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.