БРУМБОЛ - НОВЫЙ ВИД СПОРТА

Чемпионом Москвы в нем стала команда посольства Великобритании


Футбол, баскетбол, волейбол. К этим общеизвестным и общелюбимым жителями России играм в скором будущем может прибавиться еще одна - брумбол.


Article: Юрий Тавровский, 2000-04-06, дипкурьер / Независимая Газета

Questions: Coming shortly...

Notes (some more coming soon)
cражениe – battle
метла - broom
мяч - ball
ведьмa - witch
мести / подметать – to sweep
шайбa – puck (from the German word Scheibe)
клюшкa – hockey stick (also used for golf club) -
пучок – bunch (of sticks/twigs); also used for ponytail (hair bunched up)
вратарь =голкипер – goalkeeper
тайм – period, section of a game; in football: первый/второй тайм - the first/second half
выдать себя – give oneself away, reveal ones true identity
выдать тайну – give away a secret
речевка – song, chant (see YouTube for a few examples!)



что такое «Брумбол»?
Some other comments on the game...

* это игра на льду, но не на коньках, а в кедах

* играют в экипировке, на льду, но без коньков; вместо клюшек - перемотанные веники

* "Клюшки здесь заменены на метлы, шайба - на мяч, чуть меньший чем футбольный. Смысл игры - забить мяч в ворота соперника. Удар по лицу метлой карается пенальти. Да фиг с ним, с пенальти. Когда еще будет шанс практически безнаказанно заехать метлой кому-нибудь в табло?"

Notes
Ке́ды = спортивная обув
заехать кому-нибудь в табло – punch/hit someone in the face (slang) - see Disbat
табло – mug, face (slang)